Vi blir beskjutna från skogen!
Fientlig eld från höger flank!
Princess Red 6 till Culture. Håll ut, det här är det värsta.
Sergeant Humphrey kom precis.
-Har vi rapporter om höger flank? -Svar nej.
De har pansarvärn i kyrkan. Vi blev beskjutna när vi körde förbi.
Andra världskriget-USA: s strids- vagnar stod sig slätt mot tyskarnas.
Besättningarna led stora förluster mot fiendens överlägsna fordon.
April 1945
I Tysklands hjärta möter de allierade det hårdaste motståndet hittills.
En desperat Hitler utlyser total krigföring.
Alla män, kvinnor och barn mobiliseras.
Helvete!
Fick du den jäveln?
Jag högg ner honom.
Låt honom vara, Gordo.
Han är död, Gordo. Död! Visa lite respekt och låt honom vara.
-Det är ditt fel! -Är du inte klar snart?
-Var inte på mig hela tiden. -Vore jag på dig märkte du det.
-Det kommer fler. -Det är ditt fel att vi är här, Don!
-Sluta bråka och ta oss härifrån! -Vad fan gör du så för?!
-Du vet varför. -Det hjälper inte att du slår mig!
-Fox 6 till Probate. -Varför jävlas du jämt med mig?
För att du är en hund. Våld är det enda språk du förstår.
-Ge fan i att kalla mig för hund. -Vámonos, cabrón!
Mexikanska kan du snacka i en mexikansk vagn.
Här snackar vi amerikanska.
Vem frågade dig? Om du snackar tyska får jag snacka spanska.
-Var är vi nånstans? -I Tyskland.
Förklara att det är en krigsstrategi.
Det här är min krigsstrategi.
-Du kunde tyska innan du kom hit. -Nu skärper ni er allihop.
Sluta skälla på alla. Tyskarna dödade Red, inte du.
-Jag räddade inte hans liv heller. -Hans tid var inne.
-Vi har haft tur hittills. -Tur?
-Ja, vi lever ju. -Är det Guds försyn?
Det är regn på gång.
-Snabba på, älskling. -Ja, snart lär du älska mig...
Så där. Starta, Gordo.
-Choka. -Det är fukt på tändstiften.
Helvete!
Kör härifrån.
Bible, kanonen framåt.
Jag trodde du var död.
-Djävulen tar hand om de sina. -Skönt att ni klarade er, Don.
-Är Nate och Lindburgh kvar? -De lever och mår bra.
Bra.
Ta tag i armen.
Lägg honom ner.
Försiktigt.
Sergeant...
Lyft.
Var är resten av tredje pluton?
Det är bara vi.
-De skickar väl hem honom, Boyd? -Jag vet inte, Grady.
Vi sörjer Red allihop, men vi måste jobba.
Grady hämtar ammunition och proviant, Gordo vatten och bensin.
-Boyd reparerar maskineriet. -Det är lönlöst. Vart ska du?
-Sergeant Collier? -Kanske det, vem fan är du?
Menige Ellison. Jag är er nya andreförare.
Det är du inte alls.
-Det är jag visst. -Men för helvete...
-Vem har sagt det? -Fanjunkaren där borta.
-Vad heter du? -Norman.
-Hur länge har du varit i armén? -Åtta veckor.
Där är vårt hem.
Gör som du blir tillsagd och kom inte nån för nära.
Norman.
-Åt vilket håll ligger fronten? -Åt vilket håll fronten ligger...
Åt alla håll, det kryllar av tyskar i Tyskland.
-Eller hur, Grady? -Det stämmer.
-Ge mig min bok. -Var är cigaretterna?
-Jag röker inte. -Du är ett kräk.
-Är du stridsvagnsutbildad? -Nej, jag har aldrig ens varit i en.
Jag skulle bli skrivbiträde på HK men blev hitskickad i stället.
-Det måste vara ett misstag. -Armén begår inga misstag.
-Är du från Missouri? -Nej.
-Chicago? -Säkert Arkansas.
-Nej, jag kommer från Pitts... -Det skiter väl vi i.
-Är du religiös? -Jag går i kyrkan.
Vilken kyrka? Episkopalkyrkan?
-Ja, du är säkert protestant. -Ja, det är jag.
-Är du frälst? -Jag är döpt.
-Det var inte det jag frågade om. -Lyssna på vad han säger.
Är du frälst?
-Vänta bara tills du får se. -Vad då?
Vad människor kan göra mot varandra.
Innan du finner Jesus kan du ju kolla in din plats. Där ska du sitta.
Hämta varmvatten i köket och skrubba rent här inne.
Fy fan...
Fy fan.
-Hade inte tyskarna slut på vagnar? -Säg det till min pluton.
Bara en av fem stridsvagnar kom hem. Det är svårt att tro att vi vinner.
Nog om gårdagens strider, fokusera på dagens.
Vad gör en SS-man här?
Varför tar ni hit honom?
-De vill förhöra fången. -Det kan jag göra.
Vilken är din favoritfärg? Kan du dansa? Gillar du feta kvinnor?
Sluta!
Stridsvagnsidioter.
Sluta nu, det är militärpoliser överallt.
Jävla svin! Hur fan kan de ta hit en SS-man?
Såg du honom? Döda alla SS-män du ser. De är svin.
De startade kriget-vi avslutar det.
-Har du dödat många? -Nej.
Det kommer.-Lär honom vapnet.
-Vad ska jag göra? -Håll käften. Öppna där.
Nu kan du döda. Stäng igen. Nu kan du det inte.
Medan de andra rycker österut ska vi norrut för att säkra flanken.
Vi ska sammanstråla med B-kompaniet.
-Sergeant Collier blir plutonsbefäl. -Du är välkommen, Don.
Vi möter B-kompaniet här och tar den här byn tillsammans.
Sen tar kapten Waggoner befälet.
-Frågor på det? -Jag har en fråga.
-Ja, Peterson? -Jag heter Binkowski.
Har du börjat raka dig än?
Första pluton, till stridsvagnarna!
Kriget väntar.
Ni hörde honom, till vagnarna!
-Fan ta dig, Wardaddy! -Kaffet är för varmt.
Du är skyldig mig 40 dollar!
Sätt fart!
Din jävel...
NI ÄR I TYSKLAND-FIENDELAND VAR PÅ ER VAKT
Det kan gömma sig en varg bland fåren. Kolla dem, grabben.
Om nån trilskas, klyv honom på mitten.
Är de i vägen, är det deras problem. Uppfattat?
-Uppfattat. -Uppfattat?
Uppfattat!
Gå igenom vapnet med honom igen, Gordo.
Tryck av. Var femte kula är spårljus- ammunition så du ser vad du gör.
Korta salvor, så dödar du fler utan att slösa.
Amerikanerna är där borta. Fortsätt gå.
Amerikanerna är där borta.
Upp med händerna. Fortsätt gå.
Hon skulle knulla dig för en chokladbit.
-Det skulle hon inte alls. -Inte? Om du säger det, så.
Det skulle hon visst. Eller för cigg.
-Inte ett paket, fyra cigg räcker. -Låt dem inte förleda dig.
Döda går bra, men inte knulla. Allt enligt Bibeln.
Jag orkar inte försöka frälsa er. Kan vi invadera Tyskland nu?
-Tror du att Jesus älskar Hitler? -Ja, det skulle jag tro.
Även om Hitler tar emot Jesus slipper han inte undan människans rättvisa.
-Får nassesoldater komma till himlen? -Du har frågat samma sak i tre år.
Kan jag bli frälst? Kan du sjunga en psalm för mig?
-Din min är så fin när du sjunger. -Jag sjunger om du lägger av.
-Får jag inte känna på mustaschen? -Sluta innan jag skjuter dig!
Nu räcker det.
Skulle Hitler knulla med oss för en chokladbit?
Det hoppas jag.
Bakhåll! Höger sida!
-Grady! -Håll koll på skogen!
Höger sida!
Parker!
Knäpp de jävlarna!
Norman! Varför sköt du inte?
Han var ju bara barnet... Förlåt!
Ser du nu vad ett barn kan göra? Titta! Det där är ditt fel!
Nästa beväpnade tysk knäpper du, om det så är en bebis med smörkniv.
Ja, sergeant!
-Bible. -Ja.
Lystring, alla stridsvagnar. Wardaddy här.
Jag tar över befälet. Nu fortsätter vi mot målet.
Stanna här, Gordo.
-B-kompaniet? -Ja, sir!
-Jag är ingen "sir". -Inte jag heller.
-Var är er officer? -Död.
-Vem har befälet? -Jag.
Bra. Parkera där, gubben väntar.
Kom hit själva och vada i deras inälvor. Klart slut från B-6.
Jävla pappersvändare.
Lasta liken, vi får köra hem dem själva.
Vakna!
-Hur många stridsvagnar har vi? -Fyra.
Fyra? Driver du med mig? Jag bad om tio.
Sergeant Miles! Gör första pluton redo.
Ni lyder under honom nu. Alla som kan stå på benen ska med.
Vi försökte frita en pluton med stridsvagnar, men tysken knäppte dem.
De har pansarvärn där, där och där.
Rädda mina soldater och slå ut artilleriet.
Det klarar vi.
Sen är vägen till byn fri. Vi tar den tillsammans.
Kanske kapitulerar de, kanske gör de motstånd.
-Har du folk på höjden? -Inte längre.
Vi agerar i blindo, ensamma.
Tyskarna bevakar nog vägen. Kan vi gå in här?
Flyg in på flygande matta, om du så vill. Jag vet vad du går för.
Ge svinen vad de tål. De slaktade bra grabbar där ute i dag.
-Kan de inte bara ge upp? -Skulle du göra det?
En pluton sitter fast på en åker, undertryckta av pansarvärn.
Bortom buskarna är vi blottade, så skjut mot allt som rör sig.
-Om inte de skjuter först. -I så fall vet vi var de är.
Nu räddar vi grabbarna och förstör artilleriet. Sen tar vi byn.
Varför rädda kattungar när vi kan köra mot Berlin?
-Varför är du ett sånt arsle? -Bra fråga.
Först Fury, sen Old Phyliss, Lucy Sue och Murder Inc. Nu kör vi.
Uppsittning!
-Radiokontroll. -Love 1-4 här.
Love 1-3 här.
Håll i er!
Väl ute på öppen mark lägger vi oss på linje.
Håll avståndet. På min order släpper vi infanteriet.
-Uppfattat? -Love 1-5, uppfattat.
Love 1-3, uppfattat.
Halt, Gordo.
Halt, allihop!
Släpp av infanteriet.
Sätt fart! Avsittning!
Stäng luckan.
Framåt, alla stridsvagnar. Höger.
Sätt fart. Rappa på!
Var beredda nu.
In i ledet!
På linje, grabbar.
Waddell! Ner med huvudena!
-Håll ett öga på kullen, Binkowski. -Ska bli.
Pass på skogsbrynet.
-Framåt. -Nu ska vi igenom.
-Det ser bra ut, Jim. -Håll utkik efter våra soldater.
Här!
Långsamt, Gordo...
Döda på marken till vänster.
Formering på linje!
-Tänk på avståndet. -Sväng vänster.
-Avvakta! -Vänster!
Fritt fram till höger. Snabba ryck!
Öka farten lite.
Höger, Love 1-3! Soldater på marken!
Helvete! Höger!
Var med nu, för helvete!
Ner!
Slå ut kulsprutan, Bible! Sidrikta höger, 800 meter!
-Klart för skott! -Skott kommer!
Titta framåt! I periskopet!
-Klart för skott! -Skott kommer!
Eld upphör! Målet är oskadliggjort.
Pansarvärn, vänster sida!
Sidrikta vänster!
-Det är ingen fara. -Jo-tyska pansarskott!
-Pansarvärn framåt. -Uppfattat!
-Klart för skott! -Skott kommer!
600!
-Klart för skott! -Skott kommer!
Eld upphör! Målet är oskadliggjort.
De har en till! Ser nån den?
Var med nu.
Jag ser inte ett jävla dugg.
-Pansarvärn! -Där! Höger sida!
-600 meter! -Sidrikta höger!
-Eld! -Skott kommer!
Skott!
Öppna eld mot skogsbrynet, allihop.
-Skjut! -På vad då?
På nazisterna, idiot!
Bra, håll dem nere.
Måste ladda om!
-Panzerfaust! -Skjut honom!
-Jag laddar om! -Jag har honom.
-Sköt ditt jobb! -Jag laddade om!
Kulspruta framför oss! Kör över de jävlarna!
Stanna här!
In med soldaterna!
Framåt! Fri eldgivning!
Kom igen!
Knäpp tyskarna till vänster! Ser du dem?
-Jag ser bara lik. -Är du läkare? Skjut!
-Varför skjuta mot lik? -Så att de inte skjuter oss!
-Helvete! Jag fixar inte det här! -Stäng av radion om du ska lipa!
Jag sköter det här.
Jag ger upp. Jag klarar inte det här.
Det är inte trevligt, men det är vårt jobb.
Fortsätt till fots.
Det ordnar sig.
Blunda. Tror du på Jesus?
Bra, då är det ingen fara. Jag ska be med dig.
Fader vår, som är i himmelen, helgat vare ditt namn.
Tillkomme ditt rike. Ske din vilja, såsom i himmelen så ock på jorden.
Vårt dagliga bröd giv oss i dag och förlåt oss våra skulder.
Inled oss icke i frestelse, utan fräls oss ifrån ondo.
Ty riket är ditt, och makten och härligheten i evighet. Amen.
Förr satt arméns bästa skytt på den platsen.
Nu sitter du där.
Jag lovade för längesen att hålla mina mannar vid liv.
-Du försvårar det. -Förlåt.
Jag är utbildad för att skriva 60 ord i minuten-
-inte för att peppra lik med kulspruta. Men jag gör mitt bästa.
Var fick du din amerikanska rock ifrån? Vem dödade du?
Varifrån fick du rocken?
Förlåt mig. Snälla, låt mig gå.
Vem dödade du?
Skjut inte!
Snälla, låt mig vara.
Sluta upp med det där!
Norman! Kom hit ut!
Kom hit.
Kom nu, grabben.
Ropa in dina hundar, sergeant.
Jag har familj. Det här är min fru och mina barn.
Håll käften.
Ner på knä.
Ner på knä!
Du är inte till nån nytta om du inte kan döda tyskar.
Sätt en kula i ryggen på honom.
Sätt en kula i ryggen på honom!
-Nej. -Varför inte?
Det är inte rätt.
"Inte rätt"? Vi är inte här för att skipa rätt, utan för att döda dem.
Varför är du här? Du är här för att döda honom.
Och han är här för att döda dig. För att döda dig, Norman.
Far åt helvete!
Jag försöker lära dig nånting.
-Är du här för att få mig dödad? -Nej.
Då måste du göra din plikt.
-Få det överstökat. -Jag kan inte.
Det kan du visst. Antingen dödar han dig, eller så dödar du honom.
Du eller han-välj själv.
Döda mig, bara. Döda mig!
Snälla, döda mig! Jag klarar det inte!
Sluta! Sluta...
Det här är den enkla biten.
Snälla, tvinga mig inte till det här.
Det är ingen fara. Ett, två...
Skjut, Norman. Skjut.
Skjut, Norman.
Gör din plikt.
Kom, Norman.
Skulle det där göra mig till man? För mitt samvete...
-Sitt ner. -Mitt samvete är och förblir rent.
Här ska du få hett kaffe, Norman.
Don må vara bindgalen, men han är pålitlig.
Vi har hållit ihop sen före Afrika. Jag vägrar strida med nån annan.
Det gäller mig också.
Inga har hållit ihop som vi, Norman. Och det är hans förtjänst.
Första gången vi blev beskjutna, i Nordafrika...
Don gjorde i byxorna. Fan, vad det stank.
Det är sant.
Vi drar vidare om 15.
Norman...
Jag har inte sett dig äta på hela dan. Se till att få i dig nåt.
Gå och käka.
Och se till att han ser det.
Bra, pojkar. På dem bara.
Vad står det på skyltarna?
"Jag är en ynkrygg som vägrade försvara Tysklands folk."
Det är SS som gör så. Låt dem slita varandra i stycken, bara.
Love 1-6 till B-6. Vi är redo att gå in i byn.
Uppfattat. Ni har klartecken. Vi går in söderifrån.
1-4 och 1-3 kör åt höger, Binkowski följer med mig.
Kolla hotellet!
-Dietrich, kom. -1-4 här.
På bakgatan!
Fortsätt framåt, Tex.
-Rätt igenom röken, Gordo. -Uppfattat.
Vänster. Klockan 9.
Följ med.
Halt, Gordo.
Var är de tyska soldaterna, farfar?
-Krypskytt! -Ta skydd!
Följ mitt sikte, Bible.
Skott kommer!
Skjut mot fönstret!
Framåt!
Sätt fart!
Fortsätt.
Fortsätt framåt. Kolla porten.
Halt, Gordo!
-Ser du kulsprutan till vänster? -Jag ska läxa upp honom åt dig.
Tyskjävlar!
Jäklar...
Framåt, Gordo.
Var vakna nu.
Höger in på torget, Gordo. -Täck oss bakåt, Binkowski.
Pansarvärn! Sidrikta vänster! In med fosforgranater!
-Klart för skott! -Eld får öppnas!
Nej, de brinner redan.
-Bra skjutet, grabben. -Du borde ha låtit dem brinna.
Kolla i husen. Kolla portarna.
Halt, Gordo.
-Snälla, skjut inte mer! -Kom hit.
Soldaterna vill kapitulera. Vi ger oss!
Kriget är slut, gudskelov.
-Säg åt dem att komma ut utan vapen. -Kom ut!
-Var beredd med en granat, Binkowski. -Så gärna.
Inga vapen!
Kolla dörren.
-Ut med er. -Det är ju ungar!
Ta ner liket och dela upp dem.
Var med nu.
Dit bort! Sätt fart!
Har du käkat för mycket surkål?
Borgmästaren...
-Är det han som hänger barn? -Ja.
-Skjut honom. -Den här?
Ja, den vingklippta SS-jäveln.
Den här får du, Angel.
Auf Wiedersehen, din jävel.
Jävla svin.
Vilken pingla.
Vad fan håller du på med?
Jag ska ta hand om dig. Vill du titta på stridsvagnen?
-Jag ska gifta mig med henne. -Du räcker åt oss båda. Upp med dig.
Räck mig handen.
-Hur gick det? -Rena barnleken.
Nu blir det rast och vila. I morgon vinner vi kriget.
Norman...
-Det där var väl inte så farligt? -Ursäkta?
Tyskarna du knäppte. Det var väl inte så farligt?
Nej, sergeant. Det var inte så farligt.
Det var faktiskt ganska kul.
Jag vill visa dig en sak.
De visste att vi var på väg.
Så de söp sig fulla och sköt sig själva.
Varför visar ni mig det här?
Ideal är fredliga, men historien är våldsam.
Gör som jag säger, så kan du klara dig igenom det här.
Kom.
-Vem är här? -Bara jag.
Du ljuger.
Vakta henne!
Kom fram! Nu!
Lugnt och fint. Kom hit.
Lås dörren. Lås!
Du sa att du var ensam. Det hade kunnat kosta henne livet.
Hon är min kusin. Förlåt, jag var rädd.
Sitt ner.
Hämta varmvatten.
Seså.
Sänk vapnet och sätt dig. Du gör mig nervös.
Kom hit.
Vad heter du, flicka lilla?
Emma.
Seså.
Här.
Granat!
Gå bort från fönstret innan du blir skjuten.
-Hur var det, Gordo? -Bra.
-Kom, du också. -Hoppas ni får skabb.
Det är en fin flicka.
Tar du inte med henne in i sovrummet så gör jag det.
Nej.
De är unga.
Och de lever.
Varsågod.
Får jag titta på din hand? Din hand.
Jag bits inte.
Man kan lära sig mycket om en person utifrån linjerna i handflatan.
Du förstår inte vad jag säger.
Ser du den här? Det är Salomos ring.
Den betyder att du hjälper och förstår andra. Den är sällsynt.
Mycket sällsynt. Men titta här, jag har den också.
Det var mormor som lärde mig det här.
Ser du den här? Det är hjärtlinjen.
Att döma av den-
-kommer du att ha en stor kärlek i ditt liv.
Du behöver inte säga nåt.
Sätt dig. Tack.
Akta, det är varmt. Varmt...
Det är varmt.
-Normie! -Var håller du hus, Norman?
-Jäklar, Norman... -Norman!
Det är dags för dig att bli karl.
Vi har en donna där nere som väntar på dig. Det är bara att hoppa på.
Hon ser lite horig ut, men...
-Vad är det? -Vi kommer nog för sent.
Norman...! Vad har du gjort?
Din lilla rackare... Vad har du gjort?
Säg inte att du...? Gjorde du det?
Tog du en svängom med den här sötsaken?
Hon är jättefin.
Varför darrar du så på läppen? Var inte rädd, jag är hans kompis.
-Dem han knullar, knullar jag. -Man måste dela med sig.
-Rör henne inte. -Jag gör vad fan jag vill.
Den som rör hans flicka sparkar jag ut tänderna på.
Är det så vi ska ha det?
Som ni vill.
Då är det väl Normans dag i dag.
För helvete, chefen...
Det är din dag i dag, Norman.
-Drick. -Ja, gör det.
Du är väl karl? Drick!
-Så där ja... -Drick nu.
-Var det gott? -Ge fan i mig!
Nu är du en riktig karl, när du har fått knulla.
Din lilla jävel. Ska jag döda dig? Vad sägs om det?
-Vad fan var det där? Bensin? -Smakar det bensin?
Det är hembränt, jävla nolla.
Danke.
Tackar.
Kolla här...
Slå dig ner.
Drycken...
-Det är flickans ägg. -Det är Gordos ägg.
-Det är flickans ägg. -Var fan är då mitt ägg?
-Du får be bordsbön. -Ska bli.
Är ni beredda?
Vår fader, tack för att vi fått leva ännu en dag för att tjäna dig.
Vi älskar dig, Herre. Tack för maten och sällskapet. Amen.
Amen.
Emma.
Ge flickan hennes tallrik.
Här får du... Hoppsan!
Vänta lite, så ska jag ordna en sak.
Jag rörde henne inte.
Byt med mig.
De skulle äta kungligt här inne, men vi var inte inbjudna.
-Varför var vi inte inbjudna? -Vi är väl inte fina nog.
Jag njuter av måltiden, pojkar.
Hur mycket ni än vill förstöra det för mig, tänker jag inte tillåta det.
Från ingen av er.
Norman...
Tycker du om hästar?
Don tycker om hästar.
Inte sant, Don?
-Vi äter. -Inte jag, jag är färdig.
Jag är också färdig.
Vi landsteg på stranden i Frankrike dagen efter dagen D.
Vi fick slå oss fram genom buskarna. Skitjobbigt.
När vi äntligen kom ut och anslöt oss till britterna och kanadensarna...
Du vet vad vi gjorde.
Vi tog en hel tysk armé på reträtt.
-Vi krossade dem. -Ja.
Ja, det gjorde vi.
Överallt var det döda tyskar och hästar-
-trasiga stridsvagnar och bilar... Överallt.
Man såg det med ögonen, men hjärnan kunde inte fatta det.
Så vi gick där...
I tre dagar gick vi runt och sköt skadade hästar.
Dagarna i ända gick vi runt och sköt hästar.
Riktigt varmt var det också.
Jag har aldrig upplevt sån stank.
Vet du hur man dödar en häst?
Man klappar den så här i pannan, så att den tycker om en-
-och sen skjuter man den i ryggraden.
Och ljudet... Hästarnas skrik, minns du dem, Don?
Moln av svarta flugor.
Det var som att stå mitt i en bisvärm.
Men där var inte du.
Det var en fin berättelse. Trevlig middagskonversation. Tack.
Det var ju så det var.
Det som har skett har skett och det som ska ske ska ske.
-Att fika med tyskhoror ändrar inget. -Håll käften.
-Varför skulle jag hålla käft? -Det ska du inte.
Förlåt, jag är packad.
-Var är Love 1-6? -Här.
Kapten har ett uppdrag åt er.
Sätt fart.
-Vart ska ni? -Till nästa by.
Och nästa, och nästa... Tills ni har gett upp.
-Har du en penna? Jag kan skriva... -Ska ni gifta er, eller?
Rappa på, det kommer fler.
Vad gäller det?
Spaningsflyg såg trupper röra sig västerut, här.
Ni ska vakta vägskälet i det här området.
-Hur många soldater såg han? -Jag vet inte.
Vilken sort? Stridsvagnar, hästar, artilleri...?
Jag önskar jag hade mer, men han blev beskjuten.
Tillräckligt för att oroa översten. Alla vagnar är på väg mot Berlin.
Här finns ett par tusen kockar, mekaniker och läkare.
Tyskarna skulle slakta dem. Vi har bara er.
Ta er dit så fort ni kan och säkra området. Låt inget sinka er.
Ta min bensin om det behövs.
Kommer tyskarna förbi er är trossen förlorad.
-Då är det ute med divisionen. -Uppfattat.
-Är det där bensin? -Öppna.
Ja, det här är bra.
Artilleri!
Hur gick det?
Är ni oskadda? Binkowski?
Grady!
Klarade sig alla?
Jag klarade mig.
Upprätta ett fältsjukhus.
Kolla Peterson, vi ska iväg.
-Norman! -Jag hämtar honom.
Emma!
Helvete!
Tror du att du är Jesus? Ska du väcka henne från de döda?
-In i vagnen med dig. -Vad fan är det för fel på dig?!
-Har du inga känslor? -Kom då!
Känner du det här? Det är det här som kallas för krig!
Upp i stridsvagnen! Var tror du att du är?
Gode Gud, varför?
Till stridsvagnarna!
Ser du det där?
En hel stad som står i brand.
Först dödade jag tyskar i Afrika, sen i Frankrike och Belgien.
Nu dödar jag tyskar i Tyskland.
Det kommer att ta slut. Snart.
Men innan dess måste många fler dö.
Helvete! Tillbaka! Vänster om!
-Helvete! -Backa! Vänster om!
Stäng och backa! Tillbaka!
Snabba på!
-Vad fan var det där? -Det är en stridsvagn!
Var fan är den?
-Stridsvagn! Klockan 12, 800 meter! -Jag ser den, det är en Tiger.
-Rök den jäveln! -Kom igen, Grady!
-Klart för skott! -Skott kommer!
-Vi måste förbi dem till vägskälet. -Vi sticker!
Nej, vi måste ta honom. Skjut den jäveln!
-Vänta... Klart för skott! -Skott kommer!
Skjut svinet! Eld får öppnas.
Stanna! Stanna!
Ladda pansargranater.
Framåt!
Peterson tar högerflanken. Davis tar vänster med mig.
-Nu tar vi dem! -Vänster, Gordo. På den jäveln.
Ta högerflanken.
-Nytt mål. -Stridsvagn till höger!
Klockan 10, 700 meter.
Han kommer.
Ge eld!
-Ladda pansargranat! -Skott kommer!
Skjut honom!
-Vad gör vi? -Pansargranater!
Klart, Boyd!
Pansargranat, 500 meter. Eld!
600 meter!
-En till! -Träffa nu, Grady!
-Herregud! -Helvete!
-Jävlar! Skjut! -Skott kommer!
Mot samma mål-eld!
De fick Peterson. Helvete!
-Vilket jävla monster! -Vänster, Gordo!
-Höger, Davis! -Uppfattat! Höger!
-Sidrikta vänster! -Han skjuter snart, Davis.
Eld!
Sidrikta vänster!
Skjut den jäveln! Han siktar mot Roy.
Skjut, sa jag!
Helvete!
Fan!
Roy är borta. Nu hänger det på oss.
Halt!
Runda honom, så sänker vi honom bakifrån!
Backa! Backa! Släpp inte runt dem!
Helvete!
Halt!
Framåt!
Klockan 2-eld!
Helvete!
-Vad hände? -Vi blev träffade.
Kanonmotorn är död. Slår om till manuellt.
-Bara du kan skjuta, Boyd. -Skott kommer!
-De siktar mot oss! -Ut ur skottfältet, Gordo!
-Sätt en i röven, där är han sårbar. -Det vet jag väl!
Skott kommer!
-Fan! -I röven, sa jag!
-Det är inte så jävla lätt! -Kom igen, Boyd!
Backa på mitt kommando, Gordo.
-Invänta kommando, Bible. -Uppfattat!
Nu, Gordo!
Vänta, Bible...
Vänta...
Skjut den jäveln!
-Skjut nån gång! -Vänta...
-Nu! -Skott kommer!
Fan! En till, Grady! Fort!
-Igen! -Skott kommer!
-Stridsvagnen är oskadliggjord. -Halt, Gordo!
Ut! Ut!
Nazistsvin!
Fan ta dig!
Love 1-6 testar radion.
Det där, du...
-Love 1-6 testar radion. -Du var suverän.
Det där gjorde du bra, Gordo.
Love 1-6 testar radion.
Radion är paj, vi får klara oss själva.
-Bra skjutet. -Det var inte min förtjänst.
Gud hämtade oss inte till sin himmel i dag.
Vad gör han där uppe? Kastar tärning?
Blev det ettor för alla andra än oss?
-Herrens beskydd. -Ja, det har vi sannerligen.
Norman mejade ner de jävlarna.
Välkommen till armén, Norm. Det gjorde du bra.
-Det bästa jobb jag nånsin haft! -Det bästa jobb jag nånsin haft!
Det bästa jobb jag nånsin haft...
Det bästa jobb jag nånsin haft.
Vi är inte klara än. Vårt uppdrag är att försvara vägskälet mot tyskarna.
De kommer i en våg, och vi ska vara vågbrytare.
Vámonos.
Kör, Gordo.
Där är vägskälet. Uppifrån höjden har vi sikt över hela dalen.
Helvete!
-Fan! En Tiger till! -Det var en mina.
Lugna, vi körde bara på en mina.
-Mår alla bra? -Ja.
Helvete.
-Hur illa är det? -Jävligt trasigt. Boggin är av.
-Går det att laga? -Ja, varför inte?
Det här var illa... Nu behöver du lagas.
Norman och Coon-Ass kollar huset.
Hämta min Thompson.
-Var är repen, Gordo? -Här.
Sänk vapnet, de kan inte göra oss nåt.
Kan vi gå nu?
Förlåt, Norm.
Jag tycker...
Jag tycker att du är en bra karl. Det tycker jag.
Vi andra är nog inte det, men du är det.
-Jag ville bara säga det. -Det är ingen fara.
Kom nu.
-Hittade ni nåt? -Nej.
Det är ett fältsjukhus, men alla är döda.
Du, grabben.
Knalla upp på höjden och håll utkik.
-Får jag ta fältflaskan med mig? -Ja, du får ta fältflaskan med dig.
Norman! Högst upp, sen in bland träden.
Hallå! Hallå!
-Varför är inte du på din post? -De kommer!
-Vilka? -Tyskarna!
-Hur många? -För många...
-Hur många? -200-300. De har fordon också.
-Stridsvagnar? -Nej, bara bilar.
-De tänker säkert kapitulera. -Nej, de marscherade och sjöng.
Där borta.
-Hör ni? -Det är en hel jävla SS-bataljon.
-Omöjligt. -Herregud...
-Jag hämtar vapnet. -Helvete... Vi sticker.
Det är snart mörkt. Vi gömmer oss, så går de förbi.
-Vi går upp i skogen. -Hämta dina grejer, Norman.
Kom nu!
Vi har aldrig flytt förut och jag tänker inte börja nu.
-Jag ska försvara vägskälet. -Hur då? Stridsvagnen är trasig.
-Stridsvagnen är trasig! -Ja, du sa det.
Vill du möta en hel SS-bataljon utan stridsvagn?
Nej, men vi har inget val. Gör er stridsklara!
-Hur då? Vi har ingen stridsvagn! -Vi har en kanon.
Sluta! Vad gör du?
Stick härifrån, gå upp till skogsbrynet.
Rädda er själva. Gå upp till skogsbrynet.
Det är ingen fara.
Det här är mitt hem.
Jag stannar här hos dig.
Som du vill. Du får ladda.
Iväg med er. Det är ingen fara.
Kom, Grady.
Vi stannar här.
Vad är din plan?
Skit samma.
Ta hit en död tysk.
Tänd på.
Hämta grejerna där, Boyd.
Kpist...
En låda till...
-Inte ett skott får gå till spillo. -Granater...
-Hur mycket ammunition har du? -Jag har bara två.
Så där ja.
Det går åt snabbt.
4 rök-och 23 pansarspränggranater. 33 pansarprojektiler.
Ladda pansarspränggranat med fördröjning.
Så där ja, Boyd.
Räck mig det där, Gordo.
Tack.
Vi kan lika gärna bli på lyset nu när vi slipper baksmällan.
Otroligt gott.
Ge mig flaskan.
Ge mig den.
-Vad ska du göra? -Dricka.
Jag vet att ni inte tål när jag predikar, men vi gör det rätta.
Hör du det, Gordo?
Det finns ett bibelord som jag ofta tänker på.
Så här lyder det.
"Jag hörde Herren tala, och han sade: Vem skall jag sända?"
"Vem vill vara vår budbärare?"
"Och jag sade..."
"Se, här är jag, sänd mig."
Sänd mig...
Jesaja, sjätte kapitlet.
Ja... Ja, Don!
Det stämmer precis.
Vad du kan.
Jäklar, grabben... Du är en riktig krökarmaskin.
-Machine, det ska vi kalla honom. -Det är perfekt.
Jag döper dig till Machine!
-Machine! -Machine!
Machine!
Machine...
Jag trivs verkligen här inne.
Det bästa jobbet jag nånsin haft.
Ja...
Nu kommer de.
Ingen gör nåt förrän jag säger till.
Kom då, era jävlar...
Kom då...
Snart...
Kom då...
Nu!
Där får ni, era jävlar!
-Klart för skott! -Skott kommer!
Nazistsvin!
De springer sin väg! Meja ner de jävlarna!
Rökgranater mot huset, det är fullt av tyskar!
-Klart för skott! -Skott kommer!
-En till, det där var vackert. -Klart för skott!
Skott kommer!
-Pass på till vänster! -Spring, ni bara...
Sidrikta höger!
Skott kommer!
-Mata på, Bible. 15 grader högre. -Skott kommer!
Sidrikta höger! Tyskar klockan 2!
Jag tar dem.
-Klart för skott! -Skott kommer!
Lägg en till längs marken med fördröjning.
-Klart för skott! -Skott kommer!
Kom då!
Igen! Kom igen nu!
Skynda dig, Grady!
-Klart för skott! -Skott kommer!
15 grader ner, sidrikta vänster!
-Klart för skott! -Skott kommer!
Bra, brinn ni bara.
Machine! Klockan 1!
-Mer ammunition! -Vi har slut!
Kanonen är trasig.
-Mer ammunition! -Det finns på taket.
Jag lägger ut rök.
Täckeld på min order, Gordo. -Ta kpisten, Machine.
Bible, du hämtar ammunitionen.
Nu gäller det...
Nu!
De kommer ut! Ta dem!
Kom igen, Boyd!
Grady!
Far åt helvete!
Snabba på!
In!
-Helvete! -Skynda dig, Grady!
Ta dem!
-Helvete! -Skjut honom, Bible!
-Gordo! -Två till, Grady.
Jag har två kvar.
De börjar bli morska.
-Du kan inte gå runt med oljeläckage. -Lappa ihop mig, då.
Om någon älskar världen, så är Faderns kärlek icke i honom.
Ty allt som är i världen, köttets och ögonens begärelse, och högfärd-
-det är icke av Fadern, utan av världen.
Och världen förgår och dess begärelse-
-men den som gör Guds vilja, han förbliver evinnerligen.
Lyft på armen.
Omringa dem och döda dem! Ta vara på pansarskotten, det är de enda vi har.
Spara på skotten. Skjut inte i blindo.
-De går nog runt oss. Ser ni nåt? -Jag ser ingenting.
Snabba ryck!
Panzerfaust, klockan 4!
Sidrikta höger!
-Han missade! -Peppra dem!
Helvete!
Grady...
Grady! Helvete! Nej!
Nej!
Grady!
Kom igen, striden är inte över!
Striden är inte över!
Pass på åt höger.
Fortsätt peppra!
Era jävlar!
Hur länge klarar vi det här?
-Skjut! -Jag har slut på skott!
-Det var det sista. -Vi har slut!
-Det var allt vi hade. -Helvete!
Helvete.
Sjåpa er inte, vi har fortfarande handeldvapen och tornkulsprutan.
Vilka är med?
Svinen börjar få slut på ammunition. Gör slut på dem!
Det här är vårt land! Givakt! Framåt!
Gordo!
Machine!
Var fan är de?
Överallt.
Fan! Jag har slut! Jag behöver ett vapen!
Nej, Bible!
Granat!
Snabba på!
-Vad fan håller du på med? In! -Förlåt.
Rökgranater!
Vi ska flå er levande, era jävlar!
Håll käften och skicka fler svin som vi kan slakta.
Far åt helvete!
Granater, Bible!
Här!
Jag är ledsen, grabben.
Det är ingen fara.
Vad mer kan man göra?
Jag gjorde mitt bästa.
Jag vet.
-Sergeant Collier... -Ja, grabben?
Jag är rädd.
Det är jag också.
Herregud...
Helvete, jag vill ge upp.
Gör inte det. De skulle göra dig väldigt illa.
I helvete heller.
Och de skulle döda dig.
Fan! Vad ska jag göra?
-Det finns en lucka. -Okej...
-Vet du var den är? -Ja, det vet jag.
Helvete...
Ut.
Lugn. Bara lugn.
En lever!
Försiktigt...
Sådär.
-Är du sårad? -Jag mår bra.
Du verkar oskadd. Den där kan jag ta.
Behåll den, du.
Du är en hjälte, vet du det?
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext